Translation Memories from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth

SND-ID: EXT 0322

This study is part of the collection Translation Memories from Public Agencies

Description Data and documentation

Creator/Principal investigator(s)

Simon Dahlberg - Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Description

Translation memories from the language data of the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.
Protection and ethical review
Method

Sampling procedure

Multilingual parallel material.
Language resources

Resource type

Corpus

Foreseen use

NLP application

Text corpus

  • Linguality

    Multilingual
  • Language

    • (swe)

    • (eng)

    • (fas)

    • (spa)

    • (fin)

    • (fra)

    • (rus)

    • (som)

    • (ara)

    More..
  • Modality

    Written Language
  • Size

    Entries: 17621

    Files: 3

  • Annotation

    • Translation

      Manual annotation

  • Original source

    tillväxtverket
Geographic coverage

Geographic spread

Geographic location: Sweden

Topic and keywords

Subject area

SOCIAL WELFARE POLICY AND SYSTEMS (CESSDA Topic Classification)
Social Sciences, Economics and Business, Languages and Literature (The Swedish standard of fields of research 2011)

Publications

Access to data via

Dataset 1
Translation memory between several languages, from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth

Description

Excel file with over 16000 rows and several languages. Source language is Swedish. The memories have resulted from translations made by Semantix for the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.

Data format / data structure

Text

Creator/Principal investigator(s)

Simon Dahlberg - Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Data collection

  • Time period(s) for data collection: 2018-12-01–2018-12-20

URL

http://liljeholmen.sprakochfolkminnen.se/sprakresurser/version/20190124/myndighetsdata/Oeversaettningsminnen/Tillvaextverket/%C3%96vers%C3%A4ttningsminnen_mellan_flera_spraak_och_swe.xlsx

Dataset 2
Swedish-English translation memory extracted from Texts from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth

Description

TMX file with Swedish-English translation units. Källspråk är svenska. The extraction from the text data was done by Tilde (www.tilde.com).

Data format / data structure

Text

Creator/Principal investigator(s)

Simon Dahlberg - Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Data collection

  • Mode of collection: Compilation/Synthesis
  • Time period(s) for data collection: 2018-09-01–2018-11-30

URL

http://liljeholmen.sprakochfolkminnen.se/sprakresurser/version/20190124/myndighetsdata/Oeversaettningsminnen/Tillvaextverket/Tillvaextverket_utvunnet_av_Tilde_eng-swe.tmx

Dataset 3
Swedish-Finnish Translation Memory, from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth

Description

An Excel file with just over 300 rows. Source language is Swedish. The memories have resulted from translations made by Semantix for the agency.

Data format / data structure

Text

Creator/Principal investigator(s)

Simon Dahlberg - Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

Institute for Language and Folklore, Language Council of Sweden

URL

http://liljeholmen.sprakochfolkminnen.se/sprakresurser/version/20190124/myndighetsdata/Oeversaettningsminnen/Tillvaextverket/%C3%96vers%C3%A4ttningsminnen_svenska-finska.xlsx

Published: 2020-03-24